Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

âne sur le glacier

  • 1 nuage

    nm., nuée: neûbla nf. (Lanslevillard), nyéla (Bozel, Doucy-Bauges, Jarrier, Montagny-Bozel, Ste-Reine), nyélo (St-Martin-Porte), nyèla (Bourget-Huile, Tignes), nyeula (Attignat-Oncin), ni-évele (Faeto), NYOLA (Aillon-V., Annecy.003, Balme-Si., Bellevaux, Combe-Si., Cordon.083, Maxilly-Léman, Morzine.081, Motte-Servolex, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx, Villards-Thônes), nyôla (Aix, Albanais.001, Albertville, Arêches, Beaufort, Billième, Montroc, St-Nicolas-Véroce), nyoula (Arvillard.228) || nyolé nm. (Giettaz), R.1 ; anon nm., énon (Annemasse) ; nou-ozho (rare) nm. (002). - E.: Brouillard, Distrait, Fumée, Nuageux, Poussière.
    A1) stratus, petit nuage allongé, plat et peu épais: felyâtron < frange qui tombe d'une déchirure> nm. (002) ; razon (003,004, Leschaux.006), R.2 ; prin grâ (081).
    A2) cumulus, gros nuage blanc qui se forme par temps clair: shâté < château> nm. (001,002) ; nyolâ (083).
    Fra. Il se forme de gros cumulus: lé nyôle prènyon d'pofe < les nuages prennent des (grosses) mamelles> (001).
    A3) cumulonimbus: nyola / nyôla nuage naira < nuage noir> (083 / 001).
    A4) altocumulus, cirrocumulus, avec l'aspect de flocons, ciel moutonné ou pommelé qui annonce la pluie: lou sèré < les séracs> (083), lô meuton < les moutons> (001).
    A5) cirrus, avec l'aspect de filaments, nuages effilochés, (signe de pluie): lé trame nfpl. (083) ; prin nm. (Sixt), prin grâ (081) ; koule nfpl. (Contamines-Montjoie), kroule (Vallorcine).
    Fra. Le ciel est couvert de cirrus: l'syèlo è tramèlu (083).
    A6) cirrostratus, voile blanchâtre => Étoile, Lune.
    A7) nuage qui chapeaute le Mont-Blanc, altocumulus lenticulaire qui annonce une perturbation atmosphérique: âno < âne> nm. (Contamines-Montjoie, Houches, Vallorcine) ; sapé < chapeau> (Finhaut), tsapi (Courmayeur).
    A8) nuée // auréole // aura nuage lumineuse: nyoula brelyanta nf. (228), nyôla brilyêta (001).
    A9) nuée d'oiseaux, d'insectes => Volée.
    A10) nuages rougeoyant au soleil couchant ou levant du soleil (ceux du soir annoncent le beau temps, ceux du matin la pluie): ravoure nfpl. (Houches), R. Rouge.
    B1) v., se couvrir (de nuages), devenir nuageux, s'ennuager, (ep. du temps, du ciel): s'êbroulyî vp. (001), s'anbroulyî (002), s'inbroulyî (Mûres.COL.), s'broulyî < se brouiller> (001,083), s'annebli vp., brefèlâ vi. (002) ; s'krovi, s'kovri (001), s'kreuvi (083) ; s'noblâ (Morzine.081). - C. yè s'kreuve <ça se couvre = le ciel devient menaçant> (083) / é s'krovai (001) / i s'noble (081). - E.: Caillé.
    B2) se former en cumulus (ep. des nuages): shâtèlâ vi. /vimp. (002).
    B3) se couvrir de stratus: s'êraznâ vp. (006), s'inraznâ (004), R.2.
    B4) se couvrir de nuages (ep. d'une montagne): se baroûshé vp. (228), R. => Épouvantail.
    B5) s'accrocher et s'enfiler dans les trous des rochers (ep. des nuages poussés fortement par le vent du sud): kruzâ vi. (083).
    C1) expr., le nuage allongé coiffant exactement le sommet du Mont-Blanc: l'âno su l' glachî < âne sur le glacier> (083). - E.: Procession.
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - nyola < l. nebula < nuage> / g. nephelê < ie.
    Sav.nebh-.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > nuage

См. также в других словарях:

  • nuage — nm., nuée : neûbla nf. (Lanslevillard), nyéla (Bozel, Doucy Bauges, Jarrier, Montagny Bozel, Ste Reine), nyélo (St Martin Porte), nyèla (Bourget Huile, Tignes), nyeula (Attignat Oncin), ni évele (Faeto), NYOLA (Aillon V., Annecy.003, Balme Si.,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Expedition Nimrod — Expédition Nimrod Pour les articles homonymes, voir Nimrod (homonymie). L équipe du pôle Sud lors de l expédition Nimrod De gauche à droite  …   Wikipédia en Français

  • Expédition Nimrod — Pour les articles homonymes, voir Nimrod (homonymie). L équipe du pôle Sud lors de l expédition Nimrod De gauche à droite : Frank Wild, Ernest Shackleton …   Wikipédia en Français

  • Expédition nimrod — Pour les articles homonymes, voir Nimrod (homonymie). L équipe du pôle Sud lors de l expédition Nimrod De gauche à droite  …   Wikipédia en Français

  • Nimrod Expedition — Expédition Nimrod Pour les articles homonymes, voir Nimrod (homonymie). L équipe du pôle Sud lors de l expédition Nimrod De gauche à droite  …   Wikipédia en Français

  • Chaîne de Belledonne — Massifs des Alpes occidentales 1 2 …   Wikipédia en Français

  • Belledonne — Chaîne de Belledonne Chaîne de Belledonne Massifs des Alpes occidentales 1 …   Wikipédia en Français

  • Chaine de Belledonne — Chaîne de Belledonne Chaîne de Belledonne Massifs des Alpes occidentales 1 …   Wikipédia en Français

  • Chaine de belledonne — Chaîne de Belledonne Chaîne de Belledonne Massifs des Alpes occidentales 1 …   Wikipédia en Français

  • Massif de Belledonne — Chaîne de Belledonne Chaîne de Belledonne Massifs des Alpes occidentales 1 …   Wikipédia en Français

  • Bob et Bobette — Pour les articles homonymes, voir Bob et Bobette (homonymie). Bob et Bobette Série Auteur Willy Vandersteen (1945 1990) Paul Geerts (1990 2001) Marc Verhaegen (2002 2005) Scénario Peter …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»